跟

你得跟瑞恩谈谈,

You need to talk to Ryan.

— 穆赫兰道 (2001)

我刚跟卢敦谈过

I just spoke with Lu Dun.

— 双重赔偿 (1944)

来，过来跟阿成谈谈！

Come over here and talk to Acheng!

— 英雄本色 (1986)

让我跟中间人通话吧

Let me speak to the middleman.

— 这个杀手不太冷 (1994)

像前两封一样重要一封是老婆通知要离开我，一封是律师说跟我老婆私奔

Just as important as the first two: one was from my wife informing me that she was leaving me, and the other was from my lawyer saying he was eloping with my wife.

— 第五元素 (1997)

难道他的老婆也跟牧师私奔了？

Could it be that his wife eloped with the pastor too?

— 海上钢琴师 (1998)

对了有人跟那怪物接触过吗?

By the way, has anyone come into contact with that monster?

— 汉江怪物 (2006)

我只想跟妳一起跑

I just want to run with you.

— 辉夜姬物语 (2013)

我觉得你应该跟男友分手。

I think you should break up with your boyfriend.

而且万一碰到跟基督有关的节日还得工作

And if a holiday related to Christianity happens to come around, I still have to work.

— 天堂电影院 (1988)

跟大蚂蚁当英雄

Be a hero alongside giant ants.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

首先，幸福跟钱有关系。

First of all, happiness is related to money.

我喜欢跟汤姆唱歌。

I like singing with Tom.

你喜欢跟汤姆交往吗

Do you like dating Tom?

我宁愿跟罪人笑也不愿跟圣人哭。

I’d rather laugh with sinners than cry with saints.

但这是因为她没跟病人在一起

But that’s because she wasn’t with the patient.

— 绝美之城 (2013)

而丹尼尔跟这一切没有关系

But Daniel has nothing to do with any of this.

— 坠落的审判 (2023)

不是说跟惠美一起见面吗

Didn't you say you were going to meet up with Emi?

— 燃烧 (2018)

我今晚不睡了，跟小孩子一样

I’m not going to sleep tonight—I’m acting like a little kid.

— 控制 (2007)

但你不会跟你妹妹打架

But you wouldn’t fight with your younger sister.

— 为所应为 (1989)

无缘无故跟你们几个废物去踢球不好意思，

Sorry for no reason for playing soccer with you bunch of losers.

— 少林足球 (2001)

您跟家人朋友一块在这用餐是一件特别温馨的事情

Dining here with your family and friends is especially heartwarming.

— 后来的我们 (2018)

跟对象吵架了？

Did you have a fight with your partner?

— 热辣滚烫 (2024)

不知道打算跟哪一国打仗啊

I wonder which country they’re planning to go to war with.

— 起风了 (2013)

我现在跟我女儿在一起

I'm with my daughter right now.

— 釜山行 (2016)

跟爱因斯坦谈谈

Talk to Einstein.

— 奥本海默 (2023)

让她这样跟那些孩子们玩好吗

Is it okay to let her play with those children like that?

— 辉夜姬物语 (2013)

什么形状的钢琴跟船上有没有鬼有他妈的什么关系？

What the fuck does the shape of the piano have to do with whether there are ghosts on the ship?

— 海上钢琴师 (1998)

我今天跟班级一起来过这里

I came here with my class today.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我听说你跟罗素汉蒙在一起

I heard you’re with Russell Hammond.

— 几近成名 (2000)

我后来跟阿和在一起过

I ended up dating A He later on.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你有跟女人谈过恋爱吗？

Have you ever dated a woman?

— 甜蜜的生活 (1960)

普通，我整晚跟邻居罗拉在一起

Nothing special. I spent the whole evening with my neighbor, Lola.

— 痛苦与荣耀 (2019)

跟莫斯科有什么关系

What does it have to do with Moscow?

— 利维坦 (2014)

就是不来跟力度不力度的都没什么关系

It’s just not coming; it has nothing to do with how hard you try.

— Hi, Mom (2021)

我要回家跟黛比谈谈

I need to go home and talk to Debbie.

— 控制 (2007)

跟巴菲在一起的日子让我彻底了解我最后得到了机会却迟了一步

The time I spent with Buffy made me realize that I finally got my chance—but I was one step too late.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

跟马一起睡？

Sleep with a horse?

— 七武士 (1954)

跟玛丽

With Mary

— 时空恋旅人 (2013)

我不想说我在跟女生交往

I don't want to say that I'm dating a girl.

— 阿黛尔的生活 (2013)

跟化学有点关系

It has something to do with chemistry.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

怎么会跟军队在一起

How did you end up with the military?

— 天空之城 (1986)

我认为我们不应该跟汤姆一起走。

I don't think we should go with Tom.

跟你爸妈一起跳舞

Dance with your parents.

— 乔乔的异想世界 (2019)

跟托马斯顺利吗?

How’s it going with Thomas?

— 阿黛尔的生活 (2013)

让我告诉你们我不会跟这些人和这婊子合作的更不会跟这家伙合作

Let me tell you all this: I won't work with these people or that bitch, and I sure as hell won't work with this guy.

— 喜剧之王 (1999)

只要我还在这国家里就永远不会跟宗教扯上关系就这样！

As long as I’m still in this country, I’ll never have anything to do with religion. That’s it!

— 我的个神啊 (2014)

未麻琳该不会跟这种人搞上了？

Could Mima Lin really have gotten involved with someone like that?

— 未麻的部屋 (1998)

我要走了，跟公主有约

I have to go—I have a date with the princess.

— 美丽人生 (1997)

你还跟泰勒握手你不能再当一个烈士

You even shook hands with Taylor—you can't keep playing the martyr.

— 奥本海默 (2023)

我知道你跟孩子们过的很辛苦

I know you're having a really hard time with the kids.

— 天才一族 (2001)

你是跟哪个团

Which group are you with?

— 几近成名 (2000)

我要宣布的是攸关生命的事曾在现场的人或是曾跟那些人有接触的人请举手

What I'm about to announce concerns a matter of life and death. If you were at the scene or have been in contact with anyone who was, please raise your hand.

— 汉江怪物 (2006)

我想跟玉大人没有关系

I want nothing to do with Lord Yu.

— 卧虎藏龙 (2000)

汤姆开始跟妻子吵架。

Tom started arguing with his wife.

萨米必须跟妹妹坐。

Sammy has to sit with his younger sister.

跟天使一块儿混

Hang out with angels.

— 触不可及 (2011)

汤姆喜欢跟玛丽讲话。

Tom likes talking to Mary.

我能跟任何人工作。

I can work with anyone.

你为什么要跟玛拉上床？

Why did you sleep with Mara?

— 搏击俱乐部 (1999)

这已经跟音乐无关了

This has nothing to do with music anymore.

— 几近成名 (2000)

跟它一起吃吧

Let's eat it with that.

— 喜剧之王 (1999)

为何你不跟母亲和好？

Why don't you make up with your mother?

— 镜子 (1975)

"蒂姆最近跟我女儿口交了吗"

Tim, have you gone down on my daughter recently?

— 时空恋旅人 (2013)

现在跟外面的夜总会小姐过夜大概收多少钱?

How much do the nightclub hostesses outside usually charge for an overnight stay these days?

— 喜剧之王 (1999)

我这么说吧，我不要跟流氓生孩子

Let me put it this way: I’m not having a child with a gangster.

— 上帝之城 (2002)

让我给可是说实话我很想跟中国男人交往试试

But to be honest, I’d really like to try dating a Chinese man.

— 燃烧 (2018)

我们分开后，我跟父母住了一年在那年代，阿根廷还没有海洛因

After we separated, I lived with my parents for a year. Back then, there was no heroin in Argentina.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我能跟我的妻子讲话吗？

Can I speak to my wife?

— 隐藏摄像机 (2005)

跟小妹妹一块留下来过年呗

Why don't you stay and celebrate the New Year with your little sister?

— 流浪地球 (2019)

这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

This tie is a bit brighter in color, so it goes better with this suit.

你知道自己跟多少女人在一起过么

Do you even know how many women you've been with?

— 绝美之城 (2013)

跟钱无关

It has nothing to do with money.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

跟父亲团圆

Reunite with my father

— 绝境盟约 (2023)

我都没跟母亲吵

I didn't even argue with my mother.

— 潜行者 (1979)

那些女人为什么总跟那些垃圾睡觉

Why do those women always sleep with those losers?

— 分手的决心 (2022)

省得她跟洋人混在一起

So she won't hang around with foreigners.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

请跟汤姆谈话。

Please talk to Tom.

跟莫顿先生在一起对你很有帮助而且你还学到一些新方法

Spending time with Mr. Morton has been very helpful to you, and you've also learned some new methods.

— 西部往事 (1968)

我打算跟殿下见面后就动身和我父亲谈的话得先去我家

I’m planning to leave after meeting Your Highness, but if I’m going to speak with my father, I’ll need to go home first.

— 豹 (1963)

跟马策拉特在一起吧

Be with Macerath.

— 铁皮鼓 (1979)

杰克森，你也许不懂但有些男人比较喜欢跟女人作伴

Jackson, you may not understand, but some men prefer the company of women.

— 机械师 (2004)

跟我爸来的

I came with my dad.

— 时空恋旅人 (2013)

奇怪倒不奇怪不过她好像跟一个男人走在一起

It’s not exactly strange, but she does seem to be walking with a man.

— 花样年华 (2000)

每个人都说跟安德烈合作是非常困难的

Everyone says it's very difficult to work with Andrei.

— 牺牲 (1986)

我得跟凯特谈谈这事。

I need to talk to Kate about this.

这句说话，贫僧跟师父学的

I learned to speak this way from my master.

— 幽灵公主 (1997)

如果有人逼我跟活人打交道

If someone forced me to deal with living people.

— 荒野大镖客 (1964)

汤姆希望玛丽不会跟约翰谈恋爱。

Tom hopes Mary won't date John.

椿你必须跟鲲一起走

Chun, you have to go with Kun.

— 大鱼海棠 (2016)

跟你爸学的？

Did you learn that from your dad?

— 一一 (2000)

好像觉得跟自己有关很在意

They seem to think it has something to do with them and care a lot about it.

— 一一 (2000)

过于上网不是跟医学或精神病有关的事情。

Excessive internet use isn't a medical or psychiatric issue.

我跟黄董已经跟小田签约了

Chairman Huang and I have already signed a contract with Xiaotian.

— 一一 (2000)

跟大伙儿一块儿下楼吧。

Let's go downstairs with everyone else.

— 死亡录像 (2007)

我刚跟汤姆的一些朋友吃了晚饭。

I just had dinner with some of Tom's friends.

所以我还要跟小丽、雪子一起唱歌

So I still have to sing with Xiaoli and Yukiko.

— 未麻的部屋 (1998)

现在该你了我很高兴能跟大家见面希望你们都会喜欢

Now it’s your turn. I’m very happy to meet you all, and I hope you’ll all enjoy it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我当然不想被人看见跟汤姆在一起。

Of course I don’t want anyone to see me with Tom.

你怎么会跟布伦达在一起？

How did you end up with Brenda?

— 猫鼠游戏 (2002)

"剩下的跟人质一起交出来"不然就把你们全部杀了

Hand over the rest along with the hostages, or we’ll kill every one of you.

— 红猪 (1992)

那天晚上跟巴克谈得怎么样

How did your conversation with Buck go that night?

— 回归 (2006)

雷诺斯你最近有跟艾文钓鱼吗？

Renos, have you been fishing with Aiven lately?

— 机械师 (2004)

反正在这里工作一定要跟汤婆婆签约

Anyway, to work here, you have to sign a contract with Yubaba.

— 千与千寻 (2001)

大部分都跟鬼有关

Most of them have something to do with ghosts.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

萨米必须跟姐姐坐。

Sammy has to sit with his older sister.

让爸爸跟客人独自谈谈吧

Let Dad talk to the guest alone.

— 伯纳德行动 (2007)

跟科学有没有一点关系？

Is it related to science at all?

— 大魔域 (1984)

汤姆没跟玛丽说话。

Tom didn't talk to Mary.

来跟律师讨论遗产的事

Come discuss the inheritance with the lawyer.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你要跟几个女孩接吻啊

How many girls are you going to kiss?

— 雨水危机 (2011)

真想好好的跟日本人打一架

I really want to get into a good fight with a Japanese person.

— 叶问 (2008)

他还跟那孩子在一起

He’s still with that kid.

— 守夜人 (2004)

她曾跟一个搞音乐的人交往

She once dated someone who worked in music.

— 切肤之爱 (2000)

跟测试完全无关的嘛

It has absolutely nothing to do with testing.

— 生吃 (2017)

我不跟女人谈这种事

I don't discuss this kind of thing with women.

— 中央车站 (1998)

跟儿子计较什么？

Why argue with your son over something like that?

— A Sun (2019)

我不要他儿子跟我女儿交往

I don't want his son dating my daughter.

— 神秘河 (2003)

我不想跟一个不够爱我的男人过一辈子

I don’t want to spend my whole life with a man who doesn’t love me enough.

— SoulMate (2016)

她姬塔会怎么样如果她继续跟水晶结合她可能会永远地迷失在其中

What will happen to Jita if she continues merging with the crystal? She may become lost within it forever.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你是说要他再跟红猪决胜负

You mean he should have another showdown with Red Pig?

— 红猪 (1992)

但是值得，我只跟安洁莉卡抽

But it’s worth it—I only pull for Angelica.

— 上帝之城 (2002)

别跟姐姐闹

Don't mess with your older sister.

— Deep Sea (2023)

现在正在跟他老婆办离婚吧

He's probably in the process of divorcing his wife right now.

— SoulMate (2016)

跟山贼打，不会赢

You won't win against bandits.

— 七武士 (1954)

步枪是你学习使用的第一件武器…因为它让你跟目标保持距离你越专业…你就离目标越近

The rifle is the first weapon you learn to use... because it lets you keep your distance from the target. The more skilled you become... the closer you get to the target.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你不能再跟那个男孩见面了，知道吗？

You can't see that boy anymore, understand?

— 泰坦尼克号 (1997)

你最近有跟汤姆说话吗？

Have you talked to Tom recently?

我他妈跟猪生的

I was fucking born to a pig.

— Lost in Thailand (2012)

特警不能跟药头的朋友交往

Special police officers aren't allowed to associate with drug dealers' friends.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

而平静的心灵跟数学没有任何关系

And a calm mind has nothing to do with mathematics.

— 焦土之城 (2010)

学生这么闹你还在这儿坐着上课嘛你，跟学生上课吧！

With the students carrying on like this, you're still sitting here teaching? Go teach your class!

— 一个都不能少 (1999)

最让我讨厌的是人们会以为我愿意跟一个穿成那样的人一起走。

What I hate most is that people will think I'm willing to be seen with someone dressed like that.

— 八部半 (1963)

跟我们谈谈

Talk to us.

— 回归 (2006)

你有跟罗素汉蒙谈吗

Have you talked to Russell Han Meng?

— 几近成名 (2000)

你今晚不跟你父亲会合？

Aren't you meeting up with your father tonight?

— 青春年少 (1998)

跟蛇作伴吧

Keep company with snakes.

— 白蛇：缘起 (2019)

还有跟狗还有跟鳗鱼的咧

There are also ones with dog and eel, too.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

那样的人总是有些东西藏在心里一些跟死亡有关的东西

People like that always have something hidden in their hearts—something related to death.

— 西部往事 (1968)

泰瑞，我刚刚跟护士聊过…你还好吗？

Terry, I just spoke with the nurse… Are you okay?

— 大病 (2017)

好的，不过我得先跟一些人聊几句

Okay, but I need to chat with a few people first.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我怎会跟已婚男人订婚呢？

How could I possibly get engaged to a married man?

— 西西里的美丽传说 (2000)

妳这么会用菜刀应该也跟这有关

You’re so good with a cleaver—this must have something to do with it too.

— 记忆中的玛妮 (2014)

跟拉扬·达莫达兰坐拉扬·达莫达兰总是第一个到教室

Sit with Ryan Damodaran. Ryan Damodaran is always the first to arrive in the classroom.

— 地球上的星星 (2007)

何况你父亲跟布洛迪…我爸在哪里？

Besides, your father and Brody... Where’s my dad?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

如果你早点跟警方合作便没有这么多麻烦了

If you had cooperated with the police sooner, you wouldn’t have had so much trouble.

— 警察故事 (1985)

我知道你跟玛歌很亲也比任何人都了解她我可以信任你吗？

I know you're very close to Margot and understand her better than anyone else. Can I trust you?

— 天才一族 (2001)

可能跟工作有关吧

Maybe it has something to do with work.

— 无人知晓 (2004)

你可以跟你老婆和好啊

You can make up with your wife.

— Lost in Thailand (2012)

跟妳没关系啊

It has nothing to do with you.

— 辉夜姬物语 (2013)

跟丹弗斯太太相处得怎么样

How are you getting along with Mrs. Danvers?

— 蝴蝶梦 (1940)

跟椰子有什么关系?

What does that have to do with coconuts?

— 穆那大哥做医生 (2003)

听着…我家族的小生意…跟政府关系很好，很小心从不干涉政治

Listen… my family’s small business has very good ties with the government and is very careful never to get involved in politics.

— 伯纳德行动 (2007)

特地出来迎接跟猫一起

I came out especially to welcome you, together with the cat.

— 燃烧 (2018)

你以为跟豹哥的就了不起吗?

You think hanging around Brother Leopard makes you somebody?

— 甜蜜蜜 (1996)

你是问我跟小圭的关系吗

Are you asking about my relationship with Xiaogui?

— 天气之子 (2019)

你可能跟我不同意。

You may disagree with me.

我们会跟红猪好好相处的

We'll get along well with the red pig.

— 红猪 (1992)

你是不是特爱跟不认识的男的聊

Are you really into chatting with guys you don't even know?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

汤姆以前跟玛丽住得近。

Tom used to live near Mary.

十三姨你带着枪跟传教士藏起来

Thirteenth Aunt, take the gun and hide with the missionary.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我收拾做饭去，馒头，跟姥爷做饭去

I’m going to get things ready and cook. Mantou, go cook with Grandpa.

— 活着 (1994)

我们不跟这些人发生关系

We don't associate with these people.

— 几近成名 (2000)

跟演员共事也有着特别的方法

Working with actors also requires a special approach.

— 牺牲 (1986)

你的泉水跟这个池子有什么关系？

What does your spring have to do with this pool?

— 甘泉玛侬 (1986)

就是你在妓院里会做的那种事，或者跟男朋友、丈夫会做的事。

The kind of thing you’d do in a brothel, or with your boyfriend or husband.

她跟小婷做了好朋友

She became good friends with Xiaoting.

— 甜蜜蜜 (1996)

跟舅妈住

Live with my aunt.

— 色‧戒 (2007)

跟一具在船上被发现的尸体有关

It's related to a body found on a boat.

— 蝴蝶梦 (1940)

是我没办法跟任何人搞相亲结婚

I just can't marry anyone through a blind date.

— 大病 (2017)

你要跟我家联络吗？

Do you want to get in touch with my family?

— 魔女宅急便 (1989)

你怎么还在跟卡提亚说话

Why are you still talking to Katia?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

跟巴斯蒂安啊

With Bastian.

— 触不可及 (2011)

我也跟莱丝莉睡过

I slept with Leslie too.

— 几近成名 (2000)

我说我不跟那家伙一块吃饭

I said I wasn’t going to eat with that guy.

— 蔷花，红莲 (2003)

不是抢匪，是跟孩子性交的变态

Not a robber—a pervert who has sex with children.

— 神秘河 (2003)

南多、罗伯托和丁丁跟罗伊一起去机尾那里

Nando, Roberto, and Tintin went with Roy to the tail of the plane.

— 绝境盟约 (2023)

我们从那里掉下来的跟沙子一起我们没戴面罩

We fell from there along with the sand, and we weren't wearing masks.

— 风之谷 (1984)

你今天可以跟玛丽亚睡

You can sleep with Maria today.

— 铁皮鼓 (1979)

这个因为…因为你跟王小姐的关系…当然，现在已经弄清楚了

It’s because… because of your relationship with Ms. Wang… Of course, everything has been cleared up now.

— 色‧戒 (2007)

干嘛不让我跟其他人坐？

Why won't you let me sit with the others?

— 西西里的美丽传说 (2000)

说这马猴净跟什么样的孩子在一起玩是吧

So what kind of kids does this monkey hang out with, huh?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

…跟女友团圆

…reunite with my girlfriend

— 绝境盟约 (2023)

好，我跟老婆商量一下…减你租金谢谢！

Okay, I’ll talk it over with my wife... and lower your rent. Thanks!

— 功夫 (2004)

我想我们该…跟大家一起离开了

I think we should... leave with everyone else.

— 充气娃娃之恋 (2007)

他很清楚怎么跟演员共事

He knows exactly how to work with actors.

— 牺牲 (1986)

她不肯跟意大利人出去

She refused to go out with the Italian man.

— 好家伙 (1990)

我小的时候经常跟我父亲一起去钓鱼的。

When I was little, I often went fishing with my father.

让我来跟铃芽在一起跟铃芽一起？

Let me be with Suzume—together with Suzume?

— 铃芽之旅 (2022)

我看很多人都在跟这车合影

I see a lot of people taking photos with this car.

— 水瓶座 (2016)

大哥,要是这么困难为什么不跟你爸说实话?

Bro, if it’s that difficult, why not tell your dad the truth?

— 穆那大哥做医生 (2003)

汤姆跟玛丽说了这问题。

Tom told Mary about this problem.

那这次比赛不一样你是不是没跟她们说明白呀

This competition is different. Did you not make that clear to them?

— Hi, Mom (2021)

跟你妹妹说我不喜欢看电视

Tell your younger sister that I don't like watching TV.

— 回归 (2006)

我不可以跟她们说你是我的母亲

I can't tell them that you're my mother.

— 回归 (2006)

你到底跟阿嘉说什么啊？

What on earth did you say to A-Jia?

— 海角七号 (2008)

今天我们是来跟斧头帮算账的

Today, we're here to settle the score with the Axe Gang.

— 功夫 (2004)

但下次再跟奶奶说是喔

But next time, tell Grandma, okay?

— 小偷家族 (2018)

你到底怎么跟爸说的?

What exactly did you say to Dad?

— 穆那大哥做医生 (2003)

阿成，你多跟豪哥学习学习他很够义气的

Acheng, you should learn more from Brother Hao—he’s a really loyal guy.

— 英雄本色 (1986)

他若真心想当警察就会跟他的女朋友说实话

If he truly wants to become a police officer, he’ll tell his girlfriend the truth.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

她们甚至不跟对方说话

They don't even talk to each other.

— 几近成名 (2000)

我必须跟汤姆说晚安。

I have to say good night to Tom.

胖子跟你老婆多学一点啦

Fatso, you should learn a thing or two from your wife.

— 一一 (2000)

有什么事情不要客气跟阿春说

If you need anything, don’t hesitate to ask Achun.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

跟你俩说实话啊焕英买的这电视连我这主任都羡慕

To be honest with you two, even I, the director, am jealous of the TV Huanying bought.

— Hi, Mom (2021)

我连跟我爸妈都没说过这些话

I've never even said these things to my parents.

— 几近成名 (2000)

我们跟迪尔德丽女士说过为了避免误会

We told Ms. Deirdre that this was to avoid any misunderstandings.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你又在跟车说话了

You're talking to the car again.

— 摩托日记 (2004)

我只想跟汤姆说话。

I only want to talk to Tom.

我从未跟别人说过未来也不会跟任何人说

I've never told anyone, and I never will.

— 记忆中的玛妮 (2014)

跟我要？

Ask me for it?

— 一个都不能少 (1999)

他们对厨师做的早餐感激得很——我已经亲自跟厨师说过了。

They were so grateful for the breakfast the chef made—I’ve already told the chef in person.

所以我想…"我必须跟艾琳谈"

So I thought, “I have to talk to Erin.”

— 谜一样的双眼 (2009)

我立刻跟贝丝坦白，我不得不说她的打击太大了，恨我恨得要命

I immediately came clean to Beth, and I have to say, it hit her hard—she hated me like hell.

— 大病 (2017)

跟汤米打个招呼

Say hello to Tommy.

— 好家伙 (1990)

汤姆跟玛丽说他想吃。

Tom told Mary that he wanted to eat.

我不会跟任何人讲

I won't tell anyone.

— 阿黛尔的生活 (2013)

所以我们开始跟自己人说话

So we started talking to our own people.

— 大魔域 (1984)

你上次那烟味害我跟老板解释很久

The smell of smoke on you last time made me spend ages explaining myself to the boss.

— A Sun (2019)

你必须跟我父亲谈谈

You must talk to my father.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

请你跟乔安娜联络跟她说我不能带她参加舞会

Please contact Joanna and tell her I can't take her to the dance.

— 猫鼠游戏 (2002)

汤姆还没跟玛丽谈那事。

Tom hasn't talked to Mary about it yet.

从不跟兄弟计较

I never hold a grudge against my brothers.

— 黑社会 (2005)

我好像不该跟她女儿说这些

I don't think I should have told her daughter these things.

— 记忆中的玛妮 (2014)

爸爸在跟医生说话

Dad is talking to the doctor.

— 龙猫 (1988)

你有跟对方说我们的事吗?

Did you tell them about us?

— 无人知晓 (2004)

他没跟索伦提到佛罗多和魔戒的事

He didn't mention Frodo or the ring to Sauron.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我想感觉你的心跳昨晚…哄女儿睡觉时我跟她们说你的心好大我说你好爱凯蒂

I wanted to feel your heartbeat last night… While I was putting the girls to sleep, I told them that you have such a big heart. I said that you love Katie so much.

— 神秘河 (2003)

跟博士问好。

Say hello to the doctor.

— 八部半 (1963)

听着玛蒂尔达你要小心点你不能随便跟街上的人讲话

Listen, Matilda, you need to be careful. You can't just talk to people on the street.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你也是这么跟你爸妈说的?

Do you talk to your parents like that too?

— 穆那大哥做医生 (2003)

跟总部说我在这儿就是

Just tell headquarters I'm here.

— 伊万的童年 (1962)

你绝不能跟汤姆说话。

You must never talk to Tom.

替我跟你老婆问好

Say hello to your wife for me.

— 利维坦 (2014)

先跟店里面的人说一声请一天假应该不为过吧

It shouldn’t be too much to ask to let the people at the shop know first that I need to take a day off, right?

— 魔女宅急便 (1989)

跟女孩子搭讪的最好方式是什么？

What's the best way to strike up a conversation with a girl?

— 甘泉玛侬 (1986)

四儿，你下去跟经理说别闹出事来

Si’er, go downstairs and tell the manager not to let things get out of hand.

— 霸王别姬 (1993)

我希望你跟洛尔谈谈我们的事

I want you to talk to Loler about us.

— 天才一族 (2001)

你在跟元首说话

You are speaking to the Führer.

— 帝国的毁灭 (2004)

汤姆跟玛丽说话了吗？

Did Tom talk to Mary?

我怎么跟妈讲的东西都是一样的？

How come I always tell Mom the same things?

— 一一 (2000)

找机会再仔细跟妳说

I'll explain it to you in more detail when I get a chance.

— 记忆中的玛妮 (2014)

跟父亲大人母亲大人说一声我想我再也帮不上什么忙了

Please tell Father and Mother that I don't think I'll be of any more help.

— 辉夜姬物语 (2013)

她跟我和你讲的完全一样

She told me exactly the same thing she told you.

— 蝴蝶梦 (1940)

我在跟我的狗说话

I’m talking to my dog.

— 完美陌生人 (2016)

我们刚刚才跟小孩打过招呼

We just said hello to the child.

— 乔乔的异想世界 (2019)

今天你可以跟南娜说话了

Today you can talk to Nanna.

— 爱，没有明天 (2003)

你的字典没有“很好”，老实跟老朋友说吧！

“Very good” isn’t in your dictionary, so just be honest with your old friend!

— 第五元素 (1997)

我得跟戴维·罗伯逊谈谈遗产的事。

I need to talk to David Robertson about the inheritance.

你也没有跟建筑公司商量是吗

You didn’t discuss it with the construction company either, did you?

— 水瓶座 (2016)

跟你爸要，交给我

Ask your dad for it and give it to me.

— 四百击 (1959)

我刚刚跟布莱恩提到

I just mentioned it to Brian.

— 瞬息全宇宙 (2022)

跟大家打个招呼姐

Say hi to everyone, sis.

— 热辣滚烫 (2024)

她只肯跟警方说

She would only speak to the police.

— 白丝带 (2009)

他希望能跟大家讲几句话

He hopes to say a few words to everyone.

— 青春年少 (1998)

我都安排好了跟船那边的一个长官说好了杰克跟我会安全离开的

I’ve arranged everything. I’ve spoken with an officer on the ship, and Jack and I will leave safely.

— 泰坦尼克号 (1997)

跟奶奶说晚安

Say good night to Grandma.

— 完美陌生人 (2016)

我可以跟那个人谈谈吗

Can I talk to that person?

— 回归 (2006)

跟对方也联络不上

I can't get in touch with them either.

— 你的名字。 (2016)

我希望能够跟汤姆讲话。

I hope I can talk to Tom.

我该跟古廷根博士打招呼吗？

Should I say hello to Dr. Guttingen?

— 青春年少 (1998)

跟兄弟们打招呼嘛

Just say hi to the bros.

— 警察故事 (1985)

别跟孩子们说这些废话

Don't feed the kids that nonsense.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

来跟赛尔莎打招呼吧……

Come say hello to Selsa...

— 海洋之歌 (2014)

终于可以跟你爸妈开口要钱买车了

You can finally ask your parents for money to buy a car.

— A Sun (2019)

我帮你跟妈咪说

I'll tell Mommy for you.

— 一一 (2000)

跟阿成谈也是一样我年纪大了，有些事他作主行了

It’s the same when I talk to A-Cheng. I’m getting older, so it’s fine to let him make the decisions on some things.

— 英雄本色 (1986)

别再跟我弟弟乱说话好吗

Please stop saying inappropriate things to my little brother, okay?

— 为所应为 (1989)

我不会跟阿姨提到肺结核的事

I won't mention the tuberculosis to Auntie.

— 寄生虫 (2019)

我们一起跟警方解释吧

Let's explain it to the police together.

— 天气之子 (2019)

要不要跟哥哥说两句

Would you like to say a few words to your older brother?

— 地球上的星星 (2007)

跟你父亲谈过了吗

Have you talked to your father?

— 死亡诗社 (1989)

跟上级报告了

I reported it to my supervisor.

— 利维坦 (2014)

还是跟老爷说吧

I’d better tell the master after all.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

这名女子跟失踪男孩的父亲说

The woman spoke to the missing boy's father.

— 看不见的客人 (2017)

欧菲莉亚，出来跟上尉问好

Ophelia, come out and say hello to the captain.

— 潘神的迷宫 (2006)

我们跟萨维吉说过了

We've already spoken to Savage.

— 神秘河 (2003)

他正在跟一个学生说话,

He is talking to a student.

— 这个男人来自地球 (2007)

跟日本人说，我马上就去！

Tell the Japanese person I’ll be there right away!

— 霸王别姬 (1993)

能不能跟宰相解释一下下来再说

Could you explain it to the chancellor? We’ll talk about it after we come down.

— 满江红 (2023)

妳去了，如果他跟妳说什么话或者交给妳什么东西，回来告诉我要保密！

When you go, if he says anything to you or gives you anything, tell me when you get back—and keep it confidential!

— 色‧戒 (2007)

让我跟这个男的稍微说几句话

Let me say a few words to this guy.

— 爱，没有明天 (2003)

你要怎么跟你的朋友说？

How would you say that to your friend?

— 青春年少 (1998)

神父，跟康塞塔说我没有生气

Father, tell Concetta that I’m not angry.

— 豹 (1963)

你为什么跟法官讲那种话？

Why did you say that to the judge?

— A Sun (2019)

有人得去跟那个女孩谈谈

Someone needs to talk to that girl.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

他们还没跟罗素谈过

They haven’t spoken to Russell yet.

— 几近成名 (2000)

不会跟队长作对

I won't go against the captain.

— 绝境盟约 (2023)

汤姆不想跟任何人说话。

Tom doesn't want to talk to anyone.

跟巴斯蒂安谈谈

Talk to Bastian.

— 触不可及 (2011)

我刚才跟这个小哥说了

I just spoke to this guy.

— 你的名字。 (2016)

一样钱一样跟我妈算

Charge my mom the same amount.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我要亲自去教导所跟那个人说我原谅他了

I want to go to the reformatory myself and tell that person I've forgiven him.

— 密阳 (2007)

那是跟大人说话的方式吗？

Is that any way to talk to an adult?

— 烈日灼人 (1994)

我感觉到事情跟以前不一样了

I feel like things aren't the same as they used to be.

— 搏击俱乐部 (1999)

总有一天我一定要成为跟师父一样强的男人

One day, I’ll definitely become a man as strong as my master.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我的薪水跟其他人都一样

My salary is the same as everyone else’s.

— 控制 (2007)

现在怎么跟电影里一样啊

Why does it feel like we're in a movie now?

— Lost in Thailand (2012)

说不定她其实跟妖怪一样丑

Maybe she’s actually as ugly as a monster.

— 辉夜姬物语 (2013)

跟那时候一模一样

Exactly the same as it was back then.

— 起风了 (2013)

跟共产党差不多都是我工作的一部分

Just like dealing with the Communist Party, it’s all part of my job.

— 乔乔的异想世界 (2019)

跟我小时候一样

Just like when I was a kid.

— 洗澡 (1999)

但我希望你跟其他人不一样

But I hope you're different from everyone else.

— 切肤之爱 (2000)

当然啦她跟我儿子和孙子不一样

Of course. She’s different from my son and grandson.

— 伊莲娜 (2011)

我望着她在镜子里的眼神跟母亲死去前一模一样

I looked into her eyes in the mirror, and they were exactly the same as my mother's before she died.

— 双重赔偿 (1944)

跟德国佬说得没啥两样

It’s no different from what the Krauts say.

— 伊万的童年 (1962)

真正会记仇的小人…跟圣人一样有耐心

A truly vindictive person… is just as patient as a saint.

— 奥本海默 (2023)

跟在这里差不多

It's pretty much the same as here.

— 预言者 (2009)

我有一本优尼书，跟你们两个的一样，里面装满了我原本打算写的那本书的资料。

I have a notebook, just like the two of you, filled with the material for the book I originally planned to write.

安杰莉卡，我们跟小时候不同了

Angelica, we're not the same as we were when we were kids.

— 豹 (1963)

跟个疯子似的

Acting like a lunatic.

— 回归 (2006)

嘉嘉如果明天我见不到你来你的下场就会跟这个娃娃一样

Jiajia, if you don’t show up tomorrow, you’ll end up just like this doll.

— 喜剧之王 (1999)

跟普通人一样？

Like an ordinary person?

— 邮差 (1994)

但我感觉我们应该做些什么使人们觉得曼陀丽跟以往一样求你了

But I feel we should do something to make people feel that Manderley is just as it used to be, please.

— 蝴蝶梦 (1940)

跟这张一模一样的穿游泳衣的不对呀

The one wearing the swimsuit that looks exactly like the one in this picture isn’t right.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

但跟那时状况很不一样了

But the situation is very different now.

— 小偷家族 (2018)

希望这里跟我以前工作的时候一样

I hope things here will be like they were at my previous job.

— 回归 (2006)

现在他们都送到家，跟订披萨一样

Now they all deliver right to your door, just like ordering pizza.

— 痛苦与荣耀 (2019)

跟冰块温度差不多

About as cold as ice.

— 泰坦尼克号 (1997)

什么东西跟屎一样臭？

What smells as bad as shit?

— 海上钢琴师 (1998)

她跟我俩都不一样

She’s different from both of us.

— 伊莲娜 (2011)

这简直就跟哥伦布的鸡蛋一样

It’s just like Columbus’s egg.

— 起风了 (2013)

跟上周一样。

Same as last week.

你怎么弄得跟外星人一样？

Why do you look like an alien?

— 少林足球 (2001)

跟广告一模一样！

It’s exactly like the ad!

— 大病 (2017)

跟电影一模一样

It’s exactly like the movie.

— 猫鼠游戏 (2002)

只有男人可以参加跟睪丸癌一样吗？

Can only men participate, like with testicular cancer?

— 搏击俱乐部 (1999)

我替我母亲来的跟以往一样的咒语吗？

I came in my mother’s place. Is it the same spell as before?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

人跟鬼只差一口气

The only difference between a living person and a ghost is one breath.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你这有说跟没说根本一样嘛

That was no different from saying nothing.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你不觉得跟今天看到的飞机很像吗

Don’t you think it looks a lot like the plane we saw today?

— 起风了 (2013)

她跟美美长得一模一样

She looks exactly like Meimei.

— Suzhou River (2000)

汤姆总是跟别的小孩不一样。

Tom is always different from the other children.

她穿著跟昨天相同的衣服。

She is wearing the same clothes as yesterday.

跟你的比，哪个比较优秀？

Which one is better compared to yours?

— 起风了 (2013)

跟个聋子似的

Acting like you're deaf.

— 回归 (2006)

那我呢你你长得跟只猴一样

What about me? You look like a monkey.

— I Am What I Am (2021)

跟它的书名一样

Just like its title.

— 绝美之城 (2013)

跟这里一样

Just like here.

— 预言者 (2009)

都跟之前一样啊

Everything's just like before.

— 蔷花，红莲 (2003)

嗯，那是跟多襄丸所讲的完全不同的事情

Hmm, that's completely different from what was said to Tajomaru.

— 罗生门 (1950)

我认为我能跑得跟汤姆一样快。

I think I can run as fast as Tom.

一直以为我跟何宝荣不一样但原来寂寞的时候…所有人都一样

I always thought I was different from Ho Po-wing, but it turns out that when you're lonely... everyone is the same.

— 春光乍泄 (1997)

跟镇上所有人一样，上周我也走了好几英里，去着陆场看那艘星舰。

Like everyone else in town, I walked several miles last week to the landing site to see the starship.

她的症状跟那些人一模一样

Her symptoms are exactly the same as those people's.

— 哭声 (2016)

跟刚生了孩子似的

Like you’ve just had a baby.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我学剑的经历嘛，跟那套说法不太一样。

My experience learning swordsmanship was a little different from what that account describes.

货船跟渔船大不一样。

Cargo ships are very different from fishing boats.

我觉得他跟其他人不一样

I think he’s different from everyone else.

— 潜行者 (1979)

跟电视演的不一样

It's not like it is on TV.

— 未麻的部屋 (1998)

会变得跟老妈一样…

I'll end up just like Mom…

— 天空之城 (1986)

其实跟美国差不多啦

Actually, it's pretty much the same as in the U.S.

— 大病 (2017)

她来一趟跟搬家似的

Whenever she comes over, it’s like she’s moving house.

— 泰坦尼克号 (1997)

跟去年一模一样

Exactly the same as last year.

— 分手的决心 (2022)

你的脑袋跟你的耳朵一样歪

Your head is just as crooked as your ears.

— 青春年少 (1998)

我们这里的情况跟尤格林那一样

The situation here is the same as in Yuglin.

— 甘泉玛侬 (1986)

她穿得跟在帆船上时完全不同。

She dressed completely differently from how she did when she was on a sailboat.

我们跟山上那些家伙早就是不同世界的人了

We’ve long been worlds apart from those guys up on the mountain.

— 辉夜姬物语 (2013)

跟我老婆也是一样

It’s the same with my wife.

— A Sun (2019)

我一直跟个傻子一样坐这儿等给你上家教明天早上再说吧

I’ve been sitting here like an idiot waiting to tutor you. Let’s talk tomorrow morning.

— 妈咪 (2014)

她跟别的女孩子没什么区别。

She’s no different from other girls.

— 甘泉玛侬 (1986)

你要跟大家一样叫我白龙大人

You have to call me Lord Bailong, just like everyone else.

— 千与千寻 (2001)

怎么能把您跟马一样就这么放在后面

How could I just put you in the back like a horse?

— 触不可及 (2011)

不一样喔跟五年前不一样喔

It’s different—it’s not like it was five years ago.

— A Sun (2019)

当然跟他太太同住跟坐牢差不多

Of course, living with his wife is pretty much like being in prison.

— 出租车司机 (2017)

它跟别的海豚不一样

It’s different from the other dolphins.

— 大鱼海棠 (2016)

我会看起来跟个荡妇似的

I'll look like a slut.

— 妈咪 (2014)

跟咱一样

Just like us.

— Deep Sea (2023)

别怕的跟个娘们似的

Don’t be such a scaredy-cat.

— 怒火青春 (1995)

我再去泡你的房子跟我想像的一样

I’ll go check out your place again—it’s just as I imagined.

— 谜一样的双眼 (2009)

我应当跟大家一样付钱！

I should pay the same as everyone else!

— 红磨坊 (2001)

旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。

The clothes on the rack next to them are no different from the ones here.

我也好希望跟这些动物一样有一些阴影可以躲起来

I wish I had some shade to hide in, just like these animals.

— A Sun (2019)

长得跟两边都不像呢

You don’t look like either of them.

— 小偷家族 (2018)

怎么跟电影里不一样啊

Why is it different from how it is in the movie?

— Lost in Thailand (2012)

他们弱的跟绵羊一样

They're as weak as lambs.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

跟对方的比严肃多了

It's much more serious than the other person's.

— 智利说不 (2012)

我现在跟以前不一样了

I'm different now than I used to be.

— 一一 (2000)

跟火箭赛跑

Race against a rocket

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

跟我们的房子比，你的就是个豪宅。

Compared to our house, yours is practically a mansion.

别跟孩子似的.

Don't be childish.

— 你妈妈也一样 (2001)

是黑色的石头跟传说中的一模一样

It’s a black stone, exactly like the one in the legend.

— 天空之城 (1986)

提炼脂肪时，动物脂肪就会浮出来跟童子军时学的一样我能想象出你童子军时的模样

When rendering fat, the animal fat floats to the top—just like I learned in Boy Scouts. I can picture what you looked like as a Boy Scout.

— 搏击俱乐部 (1999)

我好像看到小月跟小梅坐在那棵松树上对我们笑搞不好真的是他们也说不定哦

I think I saw Xiaoyue and Xiaomei sitting in that pine tree, smiling at us. Maybe it really was them, after all.

— 龙猫 (1988)

爸爸跟妈妈呢?

What about Dad and Mom?

— 千与千寻 (2001)

水跟厕所都在下面

The water and the bathroom are downstairs.

— 魔女宅急便 (1989)

但我没想到你会将祖国跟灵魂出卖给这堆人渣

But I never expected you to sell out your country and your soul to this bunch of scumbags.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

时间跟地点我都不挑剔

I’m flexible about the time and location.

— 出租车司机 (2017)

就我跟妳之间

Just between you and me.

— 色‧戒 (2007)

这个时候，银行里只有诺依曼女士跟两个员工

At that moment, only Ms. Neumann and two employees were in the bank.

— 维多利亚 (2015)

我爸跟我妈呢?

What about my dad and mom?

— 千与千寻 (2001)

没死跟活着是两回事

Not being dead is not the same as being alive.

— 后来的我们 (2018)

虾跟龙虾是最好的货

Shrimp and lobster are the best merchandise.

— 好家伙 (1990)

亚当跟夏娃吗

Adam and Eve?

— 蝴蝶梦 (1940)

见一个爱一个你才是吉娜跟菲儿你到底要哪一个

You fall for every girl you meet. Between Gina and Faye, which one do you actually want?

— 红猪 (1992)

那场火带走很多人我姐跟她先生都在里面

That fire took many lives. My sister and her husband were among them.

— A Sun (2019)

那边是手套跟面罩

The gloves and masks are over there.

— 维多利亚 (2015)

我曾告诉过你要乖乖吃饭睡觉跟做功课吗？

Have I ever told you to eat properly, get enough sleep, and do your homework?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

玛妮总是很开心地讲起她华丽高贵的双亲跟奢华的派对但其实玛妮是被丢在家里

Marnie is always happy to talk about her glamorous, aristocratic parents and lavish parties, but in reality, she’s left at home.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你说三万块钱跟赢一次哪个重要？

Which matters more: thirty thousand yuan or winning once?

— 热辣滚烫 (2024)

第五课跟第六课的考卷写不完的

I can’t finish the tests for Lessons 5 and 6.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我们的计划肯定打动不了他跟伊利埃斯库

Our plan definitely won't win him or Iliescu over.

— 托尼·厄德曼 (2016)

姐这一切都要谢谢你跟姐夫

Sis, I have you and your husband to thank for all of this.

— 一一 (2000)

全厂就王琴跟英子有票

Wang Qin and Yingzi are the only ones at the whole factory with tickets.

— Hi, Mom (2021)

战争跟赚赏金有什么不同

What’s the difference between war and bounty hunting?

— 红猪 (1992)

玛雅跟麦希黛丝会帮你

Maya and Maixides will help you.

— 痛苦与荣耀 (2019)

老爷跟三太太还没起来要不待会儿再来吧

The master and the Third Mistress aren't up yet. How about coming back later?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

装贴纸…贴纸跟邮票！

Putting on stickers... stickers and stamps!

— 大病 (2017)

这是她爸妈雷汉跟蒂娜

These are her parents, Leihan and Tina.

— 大病 (2017)

你喜欢阿姨跟奶奶吗？

Do you like your aunt and grandmother?

— 小偷家族 (2018)

我们在错误的道路上走了太久错误的道路带我们走向战争跟贫穷

We have been on the wrong path for too long. The wrong path has led us to war and poverty.

— 出租车司机 (2017)

需要用到这里跟这里的概念

You need to use the concepts from here and here.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你老婆跟小孩都那么小你不用讲我都知道

Your wife and kid are so young—you don’t have to tell me; I already know.

— A Sun (2019)

我怕打扰了你跟易太太她喜欢有人陪她打牌

I’m afraid I might interrupt you and Mrs. Yi. She likes having someone to play cards with.

— 色‧戒 (2007)

我几乎被烧死跟溺死

I almost died by burning and drowning.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

到处是垃圾跟人渣

There’s trash and scum everywhere.

— 出租车司机 (2017)

我儿子可以教你读书跟写字对吧？

My son can teach you how to read and write, right?

— 痛苦与荣耀 (2019)

雪子、小丽跟事务所的人帮我开宴会庆祝

Yukiko, Xiaoli, and the people at the agency helped me throw a celebration party.

— 未麻的部屋 (1998)

那个邻家大婶跟她女儿被绑架了

That neighbor and her daughter were kidnapped.

— 孤胆特工 (2010)

难不成是泰勋跟相铉杀死他

Could it have been Taehoon and Sanghyun who killed him?

— 蝙蝠 (2009)

什么跟什么啊

What are you even talking about?

— 天气之子 (2019)

你怎么处理小子跟那个老头

How are you going to deal with that kid and the old man?

— 出租车司机 (2017)

汤姆跟玛丽在找你。

Tom and Mary are looking for you.

杰拉尔德跟安卡在里面

Gerald and Anka are inside.

— 托尼·厄德曼 (2016)

那个我跟家珍都不知道

Neither Jiazhen nor I know about that.

— 活着 (1994)

虽然我爸爸妈妈都去世了可是他们却留下了房子跟田地给我

Although both my parents have passed away, they left me their house and farmland.

— 天空之城 (1986)

我们马上跟过来

We'll be right behind you.

— 月升王国 (2012)

琛哥说那警察跟得他很紧

Brother Chen said the police were following him very closely.

— 无间道 (2002)

琛哥，跟到了

Brother Chen, I caught up with you.

— 无间道 (2002)

“请你离远一点”“别人会跟来这里”

“Please move a little farther away.” “Someone might follow us here.”

— 控制 (2007)

我跟了你一辈子对你忠心你说我该怎么办？

I've followed you and stayed loyal to you all my life. What do you think I should do?

— 好家伙 (1990)

你不要跟过来

Don't follow me.

— 魔女宅急便 (1989)

他跟过来了

He followed me here.

— 千与千寻 (2001)

所以跟上去一看这小子

So I followed him to see what this kid was up to.

— 看见恶魔 (2010)

他跟了我们三天

He followed us for three days.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

别跟丢了

Don't lose track of me.

— 哭声 (2016)

我跟了你这么多年了

I've been following you for so many years.

— 活着 (1994)

跟过来了

They followed me here.

— 崖上的波妞 (2008)

你去哪我都跟。

I'll follow you wherever you go.

债主就会跟过来

The creditors will come after you.

— 分手的决心 (2022)

你为什么跟来？

Why did you follow me here?

— 指环王3：王者无敌 (2003)

小心，跟紧点儿。

Careful—stay close.

— 死亡录像 (2007)

跟丢了,,,,

I lost them.

— 俄罗斯方舟 (2002)

我跟了韩琛三年多以前跟过几个老大加起来也有十年

I've been with Han Chen for over three years. Before that, I worked for a few other bosses—ten years in total.

— 无间道 (2002)

我看见你就跟进来了你好吗？

I saw you and followed you in. How are you?

— 甜蜜的生活 (1960)

我最远只能跟到营地

The farthest I can go is the camp.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我随后跟上来,好吗?

I’ll catch up with you shortly, okay?

— 穆那大哥做医生 (2003)

后来我很快就跟一个同学结婚还生了一个小孩

Later, I quickly married a classmate and had a child.

— 一一 (2000)